Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING
V českém znění: Josef Somr - Spencer Tracy (Matt Devereaux), David Prachař - Robert Wagner (Joe Devereaux), Dana Černá - Jean Peters (Barbara), Libor Terš - Richard Widmark (Ben Devereaux), Oldřich Vlach - Carl Benton Reid (Clem Lawton), Filip Švarc - Earl Holliman (Denny Devereaux), Olga Želenská - Katy Jurado (Señora Devereaux), Vladimír Brabec - E.G. Marshall (guvernér Horace), Jiří Plachý - Philip Ober (Van Cleve), Pavel Pípal - Eduard Franz (Dvouměsíc), Otto Rošetzký - Hugh O'Brian (Mike Devereaux), Dalimil Klapka - Russell Simpson (soudce), Svatopluk Schuller - Robert Burton (Mac Andrews), Jiří Ptáčník, Jindřich Hinke

Překlad: Jitka Šutová
Zvuk: Jiří Bartoš
Produkce: Ivana Prejdová, Eliška Vízková
Dialogy a režie: Alexej Pyško
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro Cet 21 spol. s r.o. 2001

2. DABING
V českém znění: Jiří Plachý - Spencer Tracy (Matt Devereaux), Michal Jagelka - Robert Wagner (Joe Devereaux), Jitka Ježková - Jean Peters (Barbara), Svatopluk Skopal - Richard Widmark (Ben Devereaux), Stanislava Jachnická, Martin Zahálka, Ivo Kubečka, Radek Kuchař, Miloslav Mejzlík, Pavel Rímský, Libor Hruška, Zdeněk Hess, Hana Czivišová, Lukáš Jurek, Martin Janouš, Milan Slepička, Emil Žák, Vladimír Fišer (titulky) a další

Překlad: Michaela Ebrová
Dialogy: Helena Čechová
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Mistr zvuku: Jozef Kušnír
Vedoucí produkce: Miloš Novák
Vedoucí dramaturg: Michael Málek
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Režie: Aleš Sobotka
Vyrobila: Česká televize 2007

Podle informací na fóru existuje také zajímavě vypadající dabing Novy, kde hlavní roli nadaboval Josef Somr. Pokud má někdo bližší info, budu rád, když doplní.

bloom píše:Podle informací na fóru existuje také zajímavě vypadající dabing Novy, kde hlavní roli nadaboval Josef Somr. Pokud má někdo bližší info, budu rád, když doplní.

Tak tak. Bohužel si z něj pamatuji už jen to, že Robert Wagner promlouval hlasem Davida Prachaře a Jean Peters hlasem Dany Černé. Režie tuším Alexej Pyško.

Josef Somr - Spencer Tracy (Matt Devereaux), David Prachař - Robert Wagner (Joe Devereaux), Dana Černá - Jean Peters (Barbara), Oldřich Vlach - Carl Benton Reid (Clem Lawton), Filip Švarc - Earl Holliman (Denny Devereaux), Libor Terš - Richard Widmark (Ben Devereaux), Olga Želenská - Katy Jurado (Señora Devereaux), Vladimír Brabec - E.G. Marshall (guvernér Horace), Jiří Plachý - Philip Ober (Van Cleve), Pavel Pípal - Eduard Franz (Dvouměsíc), Otto Rošetzký - Hugh O'Brian (Mike Devereaux), Dalimil Klapka - Russell Simpson (soudce),
Svatopluk Schuller - Robert Burton (Mac Andrews), Jiří Ptáčník, Jindřich Hinke

Překlad: Jitka Šutová
Zvuk: Jiří Bartoš
Produkce: Ivana Prejdová, Eliška Vízková
Dialogy a režie: Alexej Pyško
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro CET 21 spol. s r.o. v roce 2001

Včera na Prima MAX s 1. dabingem.

Doplnění k 2. dabingu
Stanislava Jachnická - Katy Jurado (Señora Deverauxová), Martin Zahálka - Hugh O'Brian (Mike Deveraux), Ivo Kubečka - Eduard Franz (Dvě Luny), Radek Kuchař - Earl Holliman (Denny Deveraux), Miloslav Mejzlík - E.G. Marshall (Horace - Guvernér), Pavel Rímský - Carl Benton Reid (Clem Lawton), Libor Hruška - Philip Ober (Van Cleve), Zdeněk Hess - Robert Burton (Mac Andrews), Milan Slepička - Franklyn Farnum (Soudce)

Největším kladem dabingu ČT je Svatopluk Skopal, jinak mi přijde Novácký dabing s panem Somrem lepší.

Podle obsazení je ten novácký určitě o dost zajímavější. Ten druhý je tuctovka. Ale zase je dost snadné poznat hlasy dabérů.